Translation and localization

Our clients say that the main reason for cooperation with Sonkeigo is reliability - a feeling that everything will be all right, no matter how urgent or complicated the translation task is. We are very proud of being able to create this feeling in people, and we do everything we can to meet their expectations. For that we employ only the best language professionals with sufficient experience (10 years on average) and knowledge, and we also use the latest technologies which speed up our work and help us improve the quality.

Services:

Document translation

Translation of contracts, powers of attorney, certificates, education documents, birth certificates, marriage certificates, wills, medical documents etc.

Notary certification

Translation of a document is signed by a qualified translator who is responsible for accuracy of that translation, but the translator's signature is certified by a sworn notary. This service is available only in Latvia.

Localization

Translation of different software's and mobile apps' content, customization in accordance with the peculiarities of the target market. Translation can be done in many languages at once.




Website translation

Professional translation of websites, online shops and content related to them, customization in accordance with the peculiarities of the target market. Also can be done in many languages at once.



Subtitle translation

Subtitling and subtitle translation for all types of video content. Professional transcription with time codes and checking the translated content in the video.

Advertisement translation

Translation of press releases, different formats of selling and marketing texts, customization to the culture of the target audience and peculiarities of the market.

Translation testing

Testing of website and program content after the translations have been implemented. We also test the existing original texts and the translated content.

Additional services

Individual approach and special service for every client to provide a perfect result in the right time and place. We check, draw up, deliver.

For me, professional cooperation first of all means complete mutual confidence, and VFS Films current experience with Sonkeigo on our way to an ambitious goal has made us 100% sure about this approach. After meeting Sonkeigo partners in China there is no doubt – I am ready to climb mountains with this team!
Uldis CekulisProducer
We have seen in practice that Sonkeigo team is the one you can completely rely on. They will always give advice about various communication tips for dealing with people of a rather different culture, and any technical troubles will be resolved in the best possible manner.
Kristīne KūlaDeputy Director
Working with Sonkeigo is like travelling in time. They confirm the receipt of a translation task almost before we send it. And the completed translation always arrives when promised. If not earlier.
Kaarel TalvojaCEO
It is very pleasant to work with Sonkeigo. All translation tasks are delivered in time, and the project managers respond very quickly and are very friendly. I highly recommend their services!
Agne VaičieneManaging Director
Sonkeigo provides us translations in Latvian, Polish, Arabic, Hindi and also Norwegian and we are always satisfied, because of 1) immediate answer to questions, 2) respect of all instructions, 3) correct rates, 4) professional and respectful contact. It is a pleasure to work with Sonkeigo!
Anne Jancart
I have been using Sonkeigo for over a year now and I am very happy with their friendly service. They have met all of my deadlines, even when short notice has been given. I find them very easy to deal with and always happy to help and deliver on time.
Kelly ThomasLanguage & eLearning Product Manager
These days a high-quality service, timely delivery and responsible attitude is often taken for granted, as it's a minimum what you have to do to survive on this market. However when it comes to solving problem situations and bearing challenges in a mutually beneficial way and human manner that's where you find valuable long-term partners for your business and this is the case for us working with Sonkeigo - a highly appreciated and trusted partner that we can always count on.
Gintarė JundulėDirector
It’s amazing how fast and with the highest quality Sonkeigo team created PomoDone App Spanish, Portuguese and German translations for our mobile version. Sonkeigo team delivered perfect result almost instantly. Very friendly and professional communication, respect to our requirements, attention to the details, everything is beyond any expectations. Thank you!
Alex MauzonCEO

Would you like to know the price?