Specializēti tulkojumi

Mēs sniedzam tulkošanas pakalpojumus visdažādāko nozaru uzņēmumiem un organizācijām. Gadu gaitā gūtā pieredze ļauj mums nodrošināt terminoloģijas izpēti un precīzus tulkojumus tādās nozarēs kā medicīna, farmācija, ķīmija, transports, mašīnbūve, elektronika un citas.

Nozares:

Finanses

Mēs regulāri tulkojam banku un apdrošināšanas kompāniju pakalpojumu aprakstus, kā arī drukātus un tiešsaistes mācību materiālus finanšu nozares profesionāļiem.

Transports

Tulkojam automašīnu lietošanas instrukcijas, tehnisko specifikāciju lapas, reklāmu tekstus, kā arī lokalizējam transporta un loģistikas nozarei paredzētas datorprogrammas.

Mašīnbūve

Mūsu pieredze ietver gan dažādu specializētu iekārtu aprakstus un montāžas instrukcijas, gan speciālās tehnikas, piemēram, lauksaimniecības iekārtu, rokasgrāmatas.

Elektronika

Visdažādāko sadzīves tehnikas ierīču un datortehnikas instrukciju tulkojumi, atbilstības deklarācijas, produktu apraksti un saistītās programmatūras tulkošana dažādās valodās.


Pārtika

Regulāri tulkojam pārtikas produktu un dzērienu sastāva aprakstus un etiķetes, ievērojot Eiropas Savienībā noteiktos standartus un apstiprināto terminoloģiju.

Medicīna

Diagnostikas un terapeitisko iekārtu, laboratorijas piederumu, medicīnisko palīgierīču (implantu, ortožu u.c.) instrukciju tulkošana un saistītās programmatūras lokalizācija.

Farmācija

Mums ir plaša pieredze dažādu medikamentu lietošanas instrukciju un etiķešu, kā arī ar zāļu klīnisko izpēti saistītās dokumentācijas tulkošanā un rediģēšanā.

Ķīmija

Ikdienā regulāri tulkojam arī dažādu videi un cilvēkam kaitīgu materiālu, vielu un produktu sastāva aprakstus, drošības datu lapas un lietošanas norādījumus vairākās valodās.

Profesionāla sadarbība man pirmkārt nozīmē pilnīgu savstarpēju uzticēšanos un VFS Films līdzšinējā pieredze ar Sonkeigo to 100% attaisnoja mūsu kopējā ceļā uz ambiciozu mērķi. Laika gaitā izdevās iepazīt arī Sonkeigo partnerus Ķīnā, un vairs nav šaubu - ar šo komandu esmu gatavs kāpt kalnos!
Uldis CekulisProducents
Praksē esam pārliecinājušies, ka uz Sonkeigo komandu var pilnībā paļauties, ka tiks dots padoms par dažādām komunikācijas niansēm ar visnotaļ atšķirīgas kultūras pārstāvjiem, dažāda veida tehniskas ķibeles tiks atrisinātas vislabākajā veidā.
Kristīne KūlaDirektores vietniece
Sadarboties ar Sonkeigo ir gluži kā ceļot laikā. Viņi apstiprina tulkojuma pasūtījumu gandrīz pirms mēs to vispār iesniedzam. Un gatavais tulkojums vienmēr pienāk tieši tad, kad solīts. Ja ne agrāk.
Kaarel TalvojaIzpilddirektors
Ir ļoti patīkami sadarboties ar Sonkeigo. Visi tulkojumi tiek iesniegti laikā, un projektu vadītāji atbild ātri un ir ļoti draudzīgi. Es noteikti iesaku Sonkeigo pakalpojumus!
Agne VaičieneDirektore
Sonkeigo nodrošina mums tulkojumus latviešu, poļu, arābu, hindi un norvērģu valodās, un mēs vienmēr esam apmierināti ar sadarbību, jo 1) atbildes uz jautājumiem saņemam nekavējoties, 2) visi mūsu norādījumi tiek izpildīti, 3) cenas ir godīgas, 4) attieksme ir profesionāla un cieņpilna. Sadarboties ar Sonkeigo ir īsta bauda!
Anne Jancart
Sonkeigo pakalpojumus izmantoju apmēram gadu un esmu ļoti apmierināta ar draudzīgo apkalpošanu. Viņi vienmēr ievēro visus termiņus, pat ja laika ir salīdzinoši maz. Ar viņiem ir ļoti viegli sastrādāties, viņi vienmēr priecājas palīdzēt un pakalpojumu piegādā savlaicīgi.
Kelly ThomasValodu un e-apmācību produktu vadītāja
Mūsdienās kvalitatīvs serviss, termiņu ievērošana un atbildīga attieksme nereti tiek uztverta kā pašsaprotama lieta, un tas ir minimums, kas jādara, lai vispār izdzīvotu šajā tirgū. Taču ir brīži, kad jāatrisina sarežģītas situācijas un jātiek galā ar izaicinājumiem abpusēji izdevīgā veidā un saglabājot cilvēcīgu attieksmi, un tieši tad atrodas vērtīgi ilgtermiņa sadarbības partneri. Tādēļ mēs sadarbojamies ar Sonkeigo – augstu novērtētu un uzticamu partneri, uz kuru mēs vienmēr varam paļauties.
Gintarė Jundulė Direktore
Apbrīnojami, cik īsā laikā un visaugstākajā kvalitātē Sonkeigo komanda izveidoja mūsu PomoDone mobilajai aplikācijai spāņu, portugāļu un vācu valodas versijas. Sonkeigo komanda piegādāja izcilu rezultātu gandrīz vai nekavējoties. Ļoti draudzīga un profesionāla komunikācija, prasību ievērošana, rūpīga attieksme pret detaļām – tas viss pārspēj jebkuras cerības. Paldies jums!
Alex MauzonIzpilddirektors

Vēlies uzzināt, cik tas maksā?