О нас

Компания Сонкейго была основана в 2011-ом году и на сегодняшний день - это компания, с которой сотрудничают клиенты из Латвии, Литвы, Эстонии, Германии, США, Китая и Австралии. Мы - небольшая стремительно развивающаяся компания с командой из высококвалифицированных специалистов с опытом работы в разичных сферах. Залог нашего успеха – это надежная и ответственная команда, в которую входят переводчики с опытом работы не менее 10 лет.

Кроме основных услуг по переводу различных документов, материалов по маркетингу и веб-сайтов, Сонкейго также предлагает специализированные переводы в области медицины, фармацевтики, химии, логистики, финансов, машиностроения и др. Помимо этого мы выполняем переводы и локализацию компьютерных программ и мобильных приложений, т.е. переводим необходимые материалы, учитывая особенности культуры местного рынка, целевой аудитории и т.д. Для работы с переводами и терминологией используем профессиональные программы MemoQ и Trados Studio. Выплняем субтитрование и перевод видео и аудио файлов (с/без транскрипцией).

Специалисты компании Сонкейго выполняют корректирование и локализацию готовых переводов и авторских оригиналов (например, локализация для рекламы), а также постредактирование машинного текста.

Среди наших постоянных клиентов есть предприятия, которые связаны разработкой различных технологий и компьютерных программ; есть как молодые (start-up) компании, так и крупные переводческие компании мирового уровня, для которых Сонкейго протяжении многих лет является надежным партнёрoм на рынке Прибалтики.

Компания Сонкейго, как и каждый переводчик, является мостом между людьми и идеями. С прошлых времён у латышей есть поверье, что знак Юмис символизирует благосостояние и плодородие. Мы выбрали его как логотип нашей компании, потому что мы хотим помочь клиентам расти, а вместе с клиентами растём и мы сами. Та же идея вложена и в название нашей компании – «Сонкейго». Это термин на японском языке, форма вежливой речи по отношению клиентам и вышестоящим персонам. Это способ выражения уважения и заботы по отношению к пожеланиям собеседника. Забота – это один из главных четырёх принципов нашей работы. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены, что мы решим любой вопрос по переводам.

Ещё один немаловажный принцип нашей работы – это человечность и понимание как по отношению к клиентам, так и к персоналу. Независимо от ситуации, Вас всегда встретит дружелюбный и отзывчивый коллектив . Мы всегда открыты для предложений и при желании будем рады обсудить сотрудничество за чашечкой кофе у нас в офисе.

2011

Всё началось с идеи,

2012

которая повернула жизнь на 180 градусов

2013

и указала нам новый путь -

2014

найти единомышленников,

2015

с которыми можно покорить любую вершину,

2016

создать культуру,

2017

которая бы вдохновляла

2018

и давала уверенность и силы

2019

не останавливаться на достигнутом...

Качества, за которые наши клиенты ценят и выбирают нас

Качество

Мы не останавливаемся на достигнутом и всегда стремимся улучшить наш сервис.

Лёгкость в общении

К любой ситуации относимся с оптимизмом и не ищем проблем там, где их нет.

Поддержка

Мы хотим, чтобы клиент получил желаемый результат и делаем всё, что в наших силах, чтобы желание клиента стало реальностью.