Исправление ошибок

Правильное использование терминологии в соответствующей области, точное и понятное изложение смысла способствует лучшему пониманию друг друга и в то же время указывает на профессионализм переводчика.

Услуги:

Оценка качества и корректирование

Оцениваем качество готового перевода и авторских оригиналов. При необходимости производим корректировку, а также выдаём заключение специалиста.

Проверка правильности перевода носителем целевого языка

Для более естественного и эффективного восприятия текста аудиторией, поправки в переводе выполняются профессиональным переводчиком, родной язык которого является языком, на который выполнен перевод и переводчик использует его в повседневной жизни.

Проверка и корректировка после форматирования

Выполняем проверку и корректировку после форматирования текста, чтобы удостовериться, что вид текста на целевом языке не был изкажён.

Постредактирование машинного перевода

Ввиду активного развития новых технологий, предлагаем профессиональное корректирование машинного перевода.

Для нас, сотрудничество на профессиональном уровне - это, в первую очередь, доверие своему партнёру. Работая с Сонкейго, мы убедились на все 100%, что вместе мы можем стремиться к более высоким целям. Также, мы успели познакомиться с командой Сонкейго в Китае, что ещё раз дало нам понять, что вместе с этой командой мы готовы покорять любые вершины.
Улдис Чекулиспродюсер
На практике убедились в том, что можно полностью положиться на Сонкейго. Они компетентны и дают нужные советы по отношению к сотрудничетсву со страной с абсолютно другой культурой. Вопросы, которые у вас могут возникнуть будут разрешены в лучшем виде.
Кристина Кулазаместитель директора
Работа с Сонкейго - это как путешествие во времени. Они подтверждают принятие нового перевода в считанные секунды. Перевод всегда передаётся вовремя или даже раньше назначенного срока.
Карэл Талвоягенеральный директор
Нам очень приятно работать с Сонкейго. Все переводы выполняются вовремя. Руководитель проекта всегда на связи. Очень рекоммендуем их услуги!
Агнэ Вайченеуправляющий директор
Сонкейго выполняет переводы на латышский, польский, арабский, хинди и норвежский языки для нашей компании. Мы очень довольны их работой, потому что: 1. быстро отвечают на любые ворпосы; 2. учитывают все просьбы клиента; 3. предоставляют высококачественный перевод; 4. профессиональны и относятся к клиенту с уважением. Мы очень рады сотрудничеству с Сонкейго!
Анна Жанкарт
Я пользуюсь услугами Сонкейго уже год и очень доволен их сервисом. Переводы всегда готовы в установненное время, даже эсли срок перевода крайне короткий. Это команда, которая легка в обшении и всегда рада помочь, в случае необходимости.
Келли Томасменеджер по продукции изучения языков и вэб-обучения
В настоящее время высокое качество, выполнение работы в сроки и высокий уровень ответственности часто воспринимаются как должное в той или иной работе. Эти критерии - минимум, чем должна обладать компания, чтобы выжить на рынке. А настоящие партнёры, с которыми можно сотрудничать на протяжениии многих лет, познаются в экстренных случаях, когда невозможное в руках партнёра становится возможным. Для нас таким надёжным партнёром, на которого можно положиться, является команда Сонкейго.
Гинтаре Юндулэ директор
Мы восхищаемся качеством работы и скоростью, с которой выполняет переводы команда Сонкейго. Они сделали замечательный перевод на испанский, португальский и немецкий языки для нашего мобильного приложения PomoDone. Это очень профессиональный и дружный коллектив, который “слышит” клиента, учитывает требования и превосходит его ожидания. Спасибо Вам!
Алекс Маузон генеральный директор

Хотите узнать сколько это стоит?