Перевод и локализация

Главная причина, по которой нас выбирают клиенты - это надёжность. Ведь они знают, что Сонкейго сделают работу быстро и качественно, независимо от сложности перевода. Мы не останавливаемся на достигнутом и хотим, чтобы результат всегда мог превосходить ожидания клиента. Для этого в нашу команду мы выбираем только квалифицированных специалистов с богатым опытом работы (в среднем около 10 лет), а также используем современные технологии, что помогает повысить продуктивность и скорость выполнения перевода.

Виды услуг:

Перевод документов

Перевод договоров, доверенностей, сертификатов, дипломов или аттестатов учебного заведения, свидетельств о рождении, завещаний и др.

Нотариальное заверение

За качество перевода отвечает профессиональный переводчик, закрепляя документ своей подписью, и затем его заверяют нотариально.

Локализация

Перевод и локализация компьютерных программ и мобильных приложений. Выполняем переводы на разные языки одновременно.


Перевод веб-страниц

Профессиональный перевод веб-страниц, текстов для интернет-магазинов, материалов для сайтов и их адаптация под формат местного рынка.


Перевод субтитров

Субтитрование и перевод субтитров для любого видеоматериала. Профессиональная транскрипция с тайм-кодами и проверка содержания после добавления к виодеоматериалу.

Перевод рекламных материалов

Перевод и локализация пресс-релизов и других рекламных материалов, учитывая особенности местного рынка и целевой аудитории.

Проверка переводов

Проверка веб-сайтов и программ после интеграции перевода. Также выполняем проверку исходного и переведённого текста.

Дополнительные услуги

Индивидуальный подход к каждому клиенту даёт возможность обеспечить наилучший результат. Выполняем корректировку, оформление и доставку.

Для нас, сотрудничество на профессиональном уровне - это, в первую очередь, доверие своему партнёру. Работая с Сонкейго, мы убедились на все 100%, что вместе мы можем стремиться к более высоким целям. Также, мы успели познакомиться с командой Сонкейго в Китае, что ещё раз дало нам понять, что вместе с этой командой мы готовы покорять любые вершины.
Улдис Чекулиспродюсер
На практике убедились в том, что можно полностью положиться на Сонкейго. Они компетентны и дают нужные советы по отношению к сотрудничетсву со страной с абсолютно другой культурой. Вопросы, которые у вас могут возникнуть будут разрешены в лучшем виде.
Кристина Кулазаместитель директора
Работа с Сонкейго - это как путешествие во времени. Они подтверждают принятие нового перевода в считанные секунды. Перевод всегда передаётся вовремя или даже раньше назначенного срока.
Карэл Талвоягенеральный директор
Нам очень приятно работать с Сонкейго. Все переводы выполняются вовремя. Руководитель проекта всегда на связи. Очень рекоммендуем их услуги!
Агнэ Вайченеуправляющий директор
Сонкейго выполняет переводы на латышский, польский, арабский, хинди и норвежский языки для нашей компании. Мы очень довольны их работой, потому что: 1. быстро отвечают на любые ворпосы; 2. учитывают все просьбы клиента; 3. предоставляют высококачественный перевод; 4. профессиональны и относятся к клиенту с уважением. Мы очень рады сотрудничеству с Сонкейго!
Анна Жанкарт
Я пользуюсь услугами Сонкейго уже год и очень доволен их сервисом. Переводы всегда готовы в установненное время, даже эсли срок перевода крайне короткий. Это команда, которая легка в обшении и всегда рада помочь, в случае необходимости.
Келли Томасменеджер по продукции изучения языков и вэб-обучения
В настоящее время высокое качество, выполнение работы в сроки и высокий уровень ответственности часто воспринимаются как должное в той или иной работе. Эти критерии - минимум, чем должна обладать компания, чтобы выжить на рынке. А настоящие партнёры, с которыми можно сотрудничать на протяжениии многих лет, познаются в экстренных случаях, когда невозможное в руках партнёра становится возможным. Для нас таким надёжным партнёром, на которого можно положиться, является команда Сонкейго.
Гинтаре Юндулэ директор
Мы восхищаемся качеством работы и скоростью, с которой выполняет переводы команда Сонкейго. Они сделали замечательный перевод на испанский, португальский и немецкий языки для нашего мобильного приложения PomoDone. Это очень профессиональный и дружный коллектив, который “слышит” клиента, учитывает требования и превосходит его ожидания. Спасибо Вам!
Алекс Маузон генеральный директор

Хотите узнать сколько это стоит?